Antisąrašas

Dėl prasto vertimo, redagavimo ar/ir parengimo spaudai
LLVS pataria NEPIRKTI, NESKAITYTI ir NEREKLAMUOTI šių knygų:

NB: būtina atkreipti dėmesį į leidyklos pavadinimą, vertėjo ar redaktoriaus pavardę. Į sąrašą įtrauktos Antipremiją gavusios ir kai kurios skaitytojų labai neigiamai įvertintos knygos.
Šis sąrašas toli gražu nėra išsamus, jis nėra visų pačių blogiausių, visų prasčiausiai suredaguotų vertimų sąrašas. Deja, nekokybiškų vertimų vis dar išleidžiama nemažai. Todėl kviečiame visus skaitytojus, susidūrusius su akį badančiu vertimu, pranešti apie jį LLVS.

4 thoughts on “Antisąrašas

  1. O jei, aš per KM nusipirkau šią knygą 😦
    Donald Woods Winnicott “Žaidimas ir realybė”. Iš anglų kalbos vertė Milda Morkytė. Vaga, 2009.
    O šitą irgi turiu namie
    John Katzenbach “Pamišėlio istorija”. Tyto alba, 2006. Iš anglų kalbos vertė Ieva Pukelytė.
    Šitą knygą turėjau, bandžiau skaityti, nepatiko, o kai sužinojau apie prastą vertimą, tai pardaviau 🙂
    Mazzantini, Margaret „Nejudėk“. Alma littera, 2005. Iš italų k. vertė Audronė Mulevičiūtė. Redaktorė Beata Gervickaitė.

  2. nu, liudesys. bet, zinai, Hermanas vis tiek man gera knyga, nors dar puses gerio tikriausiai prarado del vertimo. tai jei butu buvus gerai isversta… vargses knygos…

  3. Mazzantini, Margaret „Nejudėk“ skaičiau, visai normali knyga man pasirodė, o tas sąrašas gal daugiau rekomandacinio pobūdžio.. na nežinau, nesu italų kalbos specialistė :), bet ta knyga man nepasirodė labai prasta…

    1. Dabar prisiminiau, kad ir as sita skaiciau ir tikrai nekliuvo vertimas. Bet pati knyga kazkaip neistrigo, neisimine 😦 Tokia, kad paimciau antra karta ir skaityciau kaip neskaityta.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s