Atsiprašau visų, Elizabeth Strout knygas skaitančių lietuviškai, bet kadangi Elizabeth knygas klausau angliškai, man jos yra apie kindness. Ir į šį anglišką žodį telpa gerokai daugiau nei į lietuvišką “gerumą”. Bent jau man taip jaučiasi. Į kindness telpa ir gerumas, ir geradarybė, ir paslauga, ir dėmesys, ir malonė. Ir jei Elizabeth knygoje nėra vieno žmogaus, kuris neša “kindness” vėliavą (kaip šioje), tai tada tas “kindness” išsiveržia pliūpsniais, poelgiais, mintimis, bet visada yra – ant jo laikosi visa Elizabeth ir, tikriausiai, visų mūsų pasaulis.
Knygos pavadinimas – Tai, ko niekada nepasakome – iš karto nukelia į keletą scenų knygoje – žmonių susibūrimai, kuriuose tik pašnibždomis kalbama, apie tai, kas tuo metu svarbiausia – kad kažkieno vaikas pasidarė abortą, kad kažkas perdozavo, kad kažkas skiriasi. Nemandagu, nepatogu, negražu atvirai apie tai kalbėti. Niekada nepasakome, o kartu ir nesikalbame apie tai, kas labiausiai rūpi ar kas labiausiai skauda. Ne tik apie kitus, su kitais, bet ir apie save. Kaip ir Archie Dam, knygos herojus, gyvenimui persiritus į antrą pusę, apsidairęs supranta, kad yra vienišas, kad šiam išprotėjusiam pasauly, kuriame ruskiai užpuolė Ukrainą, o amerikečiai išsirinko aikštingą prezidentą, vis mažiau turi su kuo atvirai ir nuoširdžiai pasikalbėti. Įsivaizduokite kokiam baliuj prisipažinti, kad jautiesi vienišas, nesuprastas, pagalvos, kad per daug išgėrei ir numos ranka, maždaug, kam lengva šiais laikais, eik išsimiegok.
Visą beprasmybę kol kas atsveria mylimas Archie darbas – mokytojavimas. Vaikai jį myli, o jei nemyli dabar, vėliau, jau suaugę supranta, kokios svarbios buvo jo pamokos, koks reikšmingas buvo jo gerumas ir žmogiškumas kritiniais momentais. Bet nepaisant šito, vis greityn besisukantis pasaulis nėra Archiui maloningas. Dvi viena paskui kitą iššaunančios žinios išmuša pagrindą iš po kojų, ir vėl – things, that we never say. Ir atrodo, kaip įmanoma tokių svarbių nepasakyt. Bet va, nepasakai dieną, kitą, laikas bėga, pasirodo, kad dabar jau per vėlu ir per kvaila sakyt. Ech. Kol sugraužia tie nepasakyti dalykai žmogų.
Beje, kadangi paskutiniu metu buvo audio knygų blokas, tai šią audio knygą perklausiau dar kartą. Besiklausant pirmą, pasirodė, kad gal viena iš silpnesnių Strout knygų, bet po antro visai taip nebegalvoju. Ji tokia pat puiki. Tiesiog nereikia jos ryt, kaip surijau pirmą kartą. Labai patiko, labai rekomenduoju.