Mano knygų 100 (dvylika): aitvarai

Ech, gaila dar vieno neišverčiamo pavadinimo – The Kite Runner. Na, kur čia jau bėgantis paskui aitvarą. Na, bet ir geriau nieko nesugebu sugalvoti, tegul lieka taip. Ypatinga knyga. Tikrai tarp mano top dešimt. Ir vėl: skaudi, liūdna, pilna nusivylimų ir tokia žmogiška. Nereali superinė knyga. Dar neskaitei? Negali būti! Stumk visas laukiančias knygas į šoną ir skaityk šitą! Net keista, kad taip gerai atsimenu ne tik jausmą apie šitą knygą, bet ir apie ką ji.

Apie draugystę, ištikimybę, skaudžią tokią nevaikišką draugo išdavystę. Tokią didelę, paralyžuojančią, neišperkamą. Skaitai ir galvoji – juk čia tik vaikai, bet kartu supranti, kad vaikystė čia niekuo dėta. Kad čia gal likimas, karma, ar kaip galima pavadinti?

Apie emigraciją. Kai šeimininkai tampa tarnais, kai žvaigždutės ant antpečių galioja tik afganistaniečių gete. Šita knygos dalis vėlgi labai primena jau mano minėtą filmą (superinį) “Smėlio ir rūko namai”.

Apie meilę – neišsipildžiusią, nemokamą išreikšti ir parodyti arba įkvepiančią drąsiems poelgiams.

Apie dar daug jausmų, kvapų, spalvų, daug aitvaruoto dangaus.

Knyga buvo mano pačios atradimas Amazonės džiunglėse. Dar prieš filmus ir vertimus (ir vėl Jotema išleidus, tai nežinau, kaip ten vertimo komybė). Filmą išdrįsau pažiūrėti visai neseniai. Aišku, nusivyliau. Pradžia visai nebloga, tikrai patiko Amiro vaikystės Kabulas, filmavimo rakursas, spalvos. Filmo pradžia tikrai perteikia knygą, o paskui toks bla bla bla nuskubėjimas, nukramtymas, nubanalėjimas. Filmas daug labiau palengvintas. Ne, ne, ne. Tikrai ne. Skaitykit knygą. Originalo kalba, žinoma. Juk ne japoniškai… 😉

|aitvaruose|

9 thoughts on “Mano knygų 100 (dvylika): aitvarai

  1. Va butent cia i rmano dilema. As irgi girdejau, kad knyga baisi, tai bijau ja skaityti.

    1. O as bijojau filma ziuret, bet smalsumas nugalejo. Na, siaip baisi, bet Sofijos pasirinkimas gal baisesne. ai, nezinau. abi. bet geros super. bent vienai verta ryztis

  2. Šiek tiek apžvelgiau ką rašo apie šią knygą, atrodo mane įtikino. O ten daug politikos, istorijos?

  3. Skaiciau.
    Graudinausi, verkiau, masciau.. Negalejau nuo jos atsitraukti, surijau greit. Is tu knygu, kuriu nereikia kankint, kad perskaitytum iki pabaigos.
    Bet is tu, kuriu neskaityciau antrakart. Nedrasu.

  4. Žiūrėjau filmą, labai patiko ir sugraudino. Buvau nusprendusi knygos neskaityti, bet kita knygė perkalbėjo. Tai jaučiu, kad teks skolintis ir skaityt 🙂

  5. Apie šią knygą aš išgirdau gal 2007, kai net nebuvo lietuviško vertimo. Pamenu filmavom filmą su britais, ir viena bendradarbė pradėjo pasakoti, kokią gerą knygą skaito, kaip galėtų pagal ją pastatyt filmą 🙂 Davė dar man nuorodą, pažiūrėjau taip kreivai, ai galvoju, čia ne man 🙂 Kas būtų pagalvojęs, kad paskui pati filmą žiūrėsiu ir ieškosiu knygos skaitymui 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s