Trigrašis į debatus dėl pavardžių

Ak jau tie nesibaigiantys debatai dėl užsienietiškų pavardžių lietuvinimo…

Didelių diskusijų čia kelti nežadu, tik pasakysiu, jog jei puslapyje http://www.manoknyga.lt/ užsinorėtumėte nusipirkti Jane Austen knygą, įvedę “Austen” pavardę į paieškos laukelį, gausite pranešimą, kad jos knygų nerasta.

Tačiau, knygų, kurias parašė “Osten”, yra.  (Gerai, kad tokių dyvų ten nėra daug, ir dauguma rašytojų turi savo originalius vardus).

K.Ž.G

8 thoughts on “Trigrašis į debatus dėl pavardžių

  1. Manoknyga ir vonioje, tai kad cia kaip sakant ne manoknyga.lt kalte, o ta tokia keista musu taisykle del tu uzsieniniu asmenvardziu rasymo lietuviskai 🙂

  2. taaaip, bet ateina ir užsieniečių, kuriems nė į galvą neateis (kaip ir daugumai lietuvių), kad austen yra osten. o ir šiaip, man tas lietuvinimas nepatinka – tokiu būdu kažkurioje knygoje mačiau, kaip toni braxton pavirto toniu brekstonu 🙂

  3. KŽG greit įvesi tvarką pas mus. Ir pavardes pakeis, ir nuotraukas pradės spausdinti 🙂
    Manęs tikriausiai pigu.lt nemėgsta, nes kai parašiau apie visas jų klaidas, tai pradžioj atsakinėjo maloniai, paskui jau ignoravo 😀 Nes klaidų buvo begalė 🙂

  4. jau pavardziu absurdas Lietuvoj tai geriau jau nereikia. kazkas baisiai kazka saugo – nesuprasi net ka. ir pilietybe baisiai brangi ir pavardes. senove dvelkia fuu

  5. Aš del pavardžių ir vardų turiu tokią nuomonę-trigrašį 🙂 – kad kokį vardą man tėvai davė, prašom tokį gerbti ir čia nei jokios valstybės, jokie įstatymai negali šito pakeisti. Pabandytų pakeisti mano vardą (beje aš savo vardą gavau prosenelės garbei, kuri buvo ukrainietė Kristina, bet atvykus į LT tuo metu pasakė, kad pase tokio vardo negreistruos ir pervadino Karolina…)Dar pažįstu mamą, kuri norėjo duoti sūnui vardą pagal užsenietį tėva, bet neregistravo – jug čia žmogaus teisių pažeidimas!!!

  6. Anafora, pilnai pritariu! Aisku, reikia paakinti tevus, kuriems grazus vardas Fekalija ir panasiai, bet ne daugiau. kaip pagalvoju, kaip pas mus kisamasi i tokius asmeninius ir privacius reikalus, neva, prisidengiam kalbos saugojimu ir puoselejimu. kaip visada, tik apsimetam, kad dirbam. garsiai pakalbeti tolygu dirbti. atrodom, kaip burundukai paskui pasaulyje.
    Man pavydziui irgi neleido paimti vyro pavardes, kuri baigiasi -a. Neva, ne moteriska galune. “mama” tikriausiai irgi ne mot. g. zodis. absurdas kazkoks. Vercia imti -ė! Cia, mat, moteriska galune. Na, bet bent jau pasirinkimas yra, bent tuo dziaugiuosi.
    Juokingiausia man, kad, kaip kazkur skaiciau, Lietuvoje moterys gauna ne vyro pavarde, kaip kad yra skelbiama, bet… anytos!!! gerai, jei anyta gera 😛

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s