Kaip pavadinsi, taip pagadinsi?

Šekspyro (jis šiame įraše bus paminėtas dar kartą) Džiuljeta sako “Jei rožę pavadinsime kitu vardu, ar ji nuo to kvepės mažiau?” Oi, klysti, Džiuljeta.

Jei "Rugiuose prie bedugnės" pavadinsime kitu vardu...

Vardo reikšmė yra didžiulė. Mano nuomone, vardas arba pavadinimas yra labai svarbus reikalas. Net ir knygoms. Aš dažnai “užsikabinu” už knygos pavadinimo, kai renkuosi jas knygyne. Geras pavadinimas paskatina mane paimti knygą į rankas ir paskaityti jos aprašymą.

Trumpai pagalvojusi ir dar šiek tiek paieškojusi plačiajame ir giliajame internete radau šitus gražius pavadinimus (ne visų pavadinimus radau išversus į lietuvių kalbą)

R.Rankin “The Hollow Chocolate Bunnies of the Apocalypse”
J.Berendt  “Midnight in the Garden Good and Evil”  (“Vidurnaktis gėrio ir blogio sode”)
G.G.Marquez “Šimtas metų vienatvės”
D.Markson “This is not a Novel”
J.Steinbeck “Rūstybės kekės”
L.Weisberger “Velnias dėvi Pradą”
T.Williams “Geismų tramvajus”
S.Kubelka “Ofelija mokosi plaukti” (graži aliuzija į Šekspyro Ofeliją)
Z.Zateli ‘Grįžtantys su vilkų šviesa” (ojojoj kokia gera knyga)
H.Murakami “Kafka pakrantėje” ir “Prisukamo paukščio kronikos”
A.Roy “Mažmožių dievas”
A.Niffenegger “Keliautojo laiku žmona”
U.Le Guin “Kairioji tamsos ranka”
L.Esquivel “Kaip vanduo šokoladui”

K.Ž.G

9 thoughts on “Kaip pavadinsi, taip pagadinsi?

  1. O man labai patinka ši citata, kartais net vartoju, kai paklausia mano vardo 🙂
    Bet dėl knygų pavadinimų, pritariu. Tokių gražių būna, kad net susileidžiu skaitydama. Viena iš jų Baricco “Jūra vandenynas”. Atrodo du paprasti žodžiai, bet man jie tokie svajingi, taip užburia mane 🙂

  2. Beje, šiandien norėjau tau pasiūlyti parašyti viena tema. Apie pasikartojančius knygų pavadinimus. Esu ne kartą atradusi, kad skirtingi autoriai, bet knygą užvadinę vienodai. Labai nustebau dėl to, argi nėra jokių autorinių teisių dėl pavadinimo?

  3. Giedre, o tą knygą “Midnight in the Garden of Good and Evil” esi skaičius? Man filmas šituo pavadinimu pats pačiausias, tai galvoju, jei ir knyga tokia gera- gal reikėtų perskaityti 🙂

  4. Gal esate skaitę Makso Štilerį? Viena geriausių mano skaitytų knygų – būtent šia tema – ar vardas įvardija? Kiek įvardija? Įpareigoja? Kodėl turėtų? Ir pats pavadinimas “Štileris” kai perskaitai stoja į vietą 🙂 Labai rekomenduoju jeigu kartais pamąstote šia tema.

  5. Pagalvojau ir prisiminiau dar man patinkančius knygų pavadinimus: “Čiauškutė”, “Prisukamas apelsinas”, “Aš ateisiu nusispjauti ant jūsų kapų”, “Kam skambina varpai”, “Snaudė naktį aukso debesėlis”, Tas keistas nutikimas šuniui naktį”.

  6. Radau dabar vieną knygą, kurios pavadinimas mane labai prajuokino 😀 Tai J. Lauciaus knyga “Na palauk, ufonaute! Arba vilko teismas” 😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s