Viskas nušviesta…

Kartais būna labai gražių sutapimų, kai savasis gyvenimas ir skaitoma knyga “susikukuoja”. Visą šią savaitę tyrinėjau šeimos geneologiją ir radau savo gimines, apie kurių egzistavimą nežinojau.

Vienas J.S.Foer knygos “Viskas nušviesta” herojus- žydas amerikietis irgi ieško savo šaknų. Jis atvyksta į Ukrainą ieškoti moters, kuri karo metu išgelbėjo jo senelį ir štetlo Trachimbrodo, kur gyveno daug jo giminės kartų.

Aš mėgstu sudėtingas knygas, kai autorius žaidžia su laiku, kai supina istorijas, kai pasimeti pasakojimo tęstinume, bet “Viskas nušviesta” yra viena sudėtingiausių mano skaitytų knygų šituo atžvilgiu. Kartais šiek tiek net erzinausi, bet užtat pati kalba atpirko perdėm sudėtingą struktūrą.

Knygą sudaro trys pasakojimai. Vieną dalį istorijos laužyta iki ašarų juokinga anglų kalba pasakoja Aleksas Perchovas, firmos “Ukrainian Heritage Tour” gidas/vertėjas, kuris kartu su savo seneliu padeda knygos herojui Jonathanui Safranui Foeriu (autorius pats įkėlė save į knygą- na kaip galima nemylėti tokių postmodernistinių rašymo triukų? ) ieškoti savo praeities. Aleksas piešia labai ironišką, keistą, užsieniečiams visai nesuprantamą, o ukrainiečiaims labai normalų postsovietinio gyvenimo paveikslą: nemandagios padavėjos, dvigubai didesnės kainos užsieniečiams, juokas iš vegetarų ir pan.

Antroji pasakojimo dalis priklauso herojui Jonathanui Safranui Foeriui, kuris su magiško realizmo intarpais aprašo štetlą, kuriame gyveno keletas jo giminės kartų. Šitas pasakojimas man paliko labai didelį įspūdį, nors būtent čia istorija buvo gerokai suvelta.  Bet tie įdomūs keisti žmonės su savo “pričiūdais”, su savo meile ir su nesugebėjimu mylėti, su piktumais ir žiauriu liūdesiu įstrigo labiausiai.

Dar viena pasakojimo dalis yra sudaryta iš Alekso laiškų Jonathanui, kuriuose Aleksas komentuoja Jonathano skyrius apie štetlą.

Skaitydama ir verkiau ir juokiausi. “Viskas nušviesta” -tarsi gyvenimas, kur visada visada esi labai labai arti laimės, bet lygiai toks pats trumpas atstumas yra ir iki pačių pačių juodžiausių dienų.

“The only thing more painful than being an active forgetter is to be an inert rememberer.”

“Do you think I’m wonderful? she asked him one day as they leaned against the trunk of a petrified maple. No, he said. Why? Because so many girls are wonderful. I imagine hundreds of men have called their loves wonderful today, and it’s only noon. You couldn’t be something that hundreds of others are.”

Kadras iš filmo


Ir nors filme “Viskas nušviesta” nėra pasakojimo apie štetlo Trachimbrodo praeitį, nors viena didžiausių knygos paslapčių taip pat buvo pakeista, filmas tikrai neblogas, labai jau toks nehollywoodiškas ir tragikomediškas filmas apie tai, kaip praeitis nušviečia šiandieną ir apie tai, kaip meilė nušviečia gyvenimą.

Nušvitusi K.Ž.G

24 thoughts on “Viskas nušviesta…

  1. Giedre, sutinku sutinku sutinku. ir juokiausi, ir verkiau (tik be asaru, man atrodo). ir nezinojau, kad yra filmas. Cia mano knyga is 100, tik dar nesepjau itraukt. dziaugiuos, kad tau patiko

  2. Tada leiskite Jums rekomenduoti, jeigu dar neskaityta, knygą, su kuria sėdžiu per dienas – Thomas Wolfe “Žvelk, angele, į savo būstą” (Alma littera, 2000). Dailiai išversta (kai kur taip manieringai, kad atvimpa lūpa). O romanas toks, kad telpa visa šeimos istorija, kalnai, plati Amerika su savo istorijos atplaišom, literatūriniai grandai su kukliom savo citatom, juvelyriškai kontruojamas kiekvieno charakteris, viskas atmiešta saldžia ironija(bet taip, kad “žablas” nė nepastebėtų). Yra ir, kaip Jūs mėgstate, universiteto gyvenimo etiudai. Ir dabar būnant kažkur 500 p. (apimties nereikia baimintis, nes puslapiai patys verčias), jausmas toks, kaip skaitant “Altorių šešėly” arba “Svano pusėje” – kai jau pamiršti, kad skaitai, gyveni tokioje gausioje romano erdvėje – su visais mūrais ir kalnais, su metų laikais ir kartomis – su visu romano pasauliu, esi jo dalis ir neprisileidi minties, kas bus, kai puslapiai baigsis. Turbūt labiausiai pakerėjo autoriaus gebėjimas sutalpinti tiek visko. Dar pakerėjo psichologizmas, paskatinęs ir čia, natūraliojoje tikrovėje, ieškoti panašių kūno kalbos ženklų – atrodo, tik menkas šyptelėjimas, bet, pasirodo, jis iškalbingesnis už visą kalbą. Ir taip romane nuolat. Štai taip.

    1. Aciu uz rekomendacija, Esu girdejusi graziu dalyku apie sita knyga, o dabar, pievu, tu mane visiskai itikinai 🙂 Pirksiu

  3. Labai gera, kažkada rašėt, kad nupiginta, ir kad nusipirkot, tai mane paskatino pagriebt ją Pegase už 4,44 Lt :)) Ir dar dėl daugelio knygų mane paskatinote, nes labai jau įdomus ir šaunus šitas jūsų blogas, mielosios 🙂 dėkui. Lenkiu galvą.

    1. Violeta, kaip dziugu girdeti! Butent to ir norime- skatinti skaityma 🙂

      O kaina tai gera, ar ne? Nedaznai dabar uz tokia nusipirksi… Daznai reikia desimt kartu didesne suma pakloti

  4. Filma gali paziureti per surfthechannel.com (pasirink viena is Megavideo linku) Vienam kartui ziurejimo Megavideo riboja laika iki 72 minuciu, tai filma reikes ziureti su valandos petrauka 🙂

  5. Giedre, bet skaitei tikriausiai angliskai, ane? nes anafora tai nusivylus buvo. Itariu, kad vertimu. nes as atsimenu, kad gan sunku buvo skaityt angliskai.
    Pievu, aciu uz grazia rekomendacija. ieskosiu knygos. Dazniau laukian pakomentuojant 🙂

    1. va va, as kadangi tekstas mano skaitymo metu (neturejau zodyno) buvo gana sunkiai skaitomas vietomis, tai man irgi labai norejosi vertima pavartyt. tikriausiai teks kada taip ir padaryt. bet taip seniai buvo, kad reiktu is naujo skaityt.

  6. Skaiciau paciu liudniausiu/juodziausiu atostogu metu. Atstitiktinai pasiemiau, bet tiko idealiai. Ir juokas, ir asaros, ir visa atmosfera. Beje, liko paskutiniai puslapiai neperskaityti.. Kazkaip nenorejau parsivezti to periodo namo. Kada nors pabaigsiu. Bet knyga nuostabi. Beveik niekada nerasineju knygose, bet sitoj prisizymejau daugybe sakiniu, nes labai i sirdi smigo.

    Neisivaizduoju, kaip ja galima isversti.. jau vien retired so retarded maisymas kiek komiskumo suteike!

  7. Pažiūrėjau vakar filmą per TV, nu nerealiai patiko. Kokie vaizdai, kokia muzika… negalėjau net atsitraukti. Dabar dar labiau užsimaniau perskaityti knygą 🙂

  8. Paziurejau filma(per kokias 3 dienas). uzsinorejau juodai dar karta bent jau pavartyti knyga.nes kaikuriufaktu visai negalejau prisiminti. ofilmo vaizdai kaikurie superiniai. vien del to saulegrazu lauko verta ziuret

  9. Kai kurie faktai filme gerokai pakeisti 🙂

    Ir dar daina filmo anonse Devotchka – How it ends yra labai gera, ar ne?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s