Vakarykščiai fejerverkai

Žinot tą jausmą, kai kokia nors didelė šventė baigėsi, ir ryte pabundi, o stebuklo, to linksmybių viesulo, kuris gniaužė kvapą, nebėra? Gerokai “nušokti “bateliai guli ant slenksčio, suknelė permesta per sofos atkaltę,  ir nebekyla abejonių, jog  naujos dienos saulė visiškai sunaikino vakarykštę magiją.

Va taip aš jaučiuosi vakar pabaigusi skaityti S.Rushdie “Paskutinį Mauro atodūsį”. Lyg karnavalas būtų pasibaigęs. Lyg sausio pirmosios rytas, pilnas ne ore virpančių, o ant grindų prilipusių spalvotų konfeti. Galvoje vis dar skamba Rushdie kalbos muzika, persipynusių stebuklingų istorijų eufonija, pasakojimo spalvotas fejerverkas.

Tas Rushdie lyg koks burtininkas į skaitytoją paliedžia kerėjimų ir burtažodžių virtinę, apsuka jam galvą, apsvaigina, ir atrodo, kad daugiau spalvų, žodžių, pasakojimų nebesugebėsi priimti. Jog jau pasiekei savo skaitytojišką ribą. O tada autorius paleidžia dar vieną salvę, po to dar vieną. O po to dar ir dar ir dar. Ir man kaip skaitytojai nelieka nieko kito kaip kapituliuoti, pasiduoti magiškojo realizmo srovei ir leistis būti apstulbinama kiekviename puslapyje.

Ir niekaip niekaip nesuprantu, kaip Laimantas Jonušis sugebėjo šitokią knygą šitaip gerai išversti.Bravo.

Apžavėta.

Štai šitaip "jautėsi" knyga

Apie Rushdie jau rašė mano draugė K.Ž.L čia ir čia

K.Ž.G

19 thoughts on “Vakarykščiai fejerverkai

  1. Jurga, idomu,kad ji yra tavo megstamiausia, nes daugelis kas sako, jog butent Vidurnakcio vaikai yra geriausia knyga.
    Na as siek tiek palauksiu, padarysiu pertrauka nuo Rushdie, nes skaityti kelias jo knygas paeiliui butu per daug. Reikia atsigauti 🙂

  2. Panašiai kaip Mieles reklamoje – po Rushdie kurį laiką kitos knygos atrodo tik kompromisas…

  3. Kai gimė jauniausioji dukra, gimdymo namuose “prarijau” “SHalimar the Clown”. Nuo tada man šis rašytojas asocijuojasi su ja, įvyko toks imprintingas 🙂 Prieš keletą savaičių vyriausiojo sūnaus mokyklos knygų mugeje pričiupau “The Satanic Verses” už niekingus 0.50eu, tai sėsiu skaityti…kai tik sumažės krūva knygų, kurios jau laukia savo eilės 🙂

  4. Austeja, kaip idomu, kad kai kurios knygos tarsi tampa tam tikru ivykiu zymemis 🙂 As stai pavyzdziaui ligonineje laukdama saremiu skaiciau M.Barbery “Ezio elegancija”, o kazkur po antro skyriaus teko baigti skaityti ir uzsiimti kitais dalykais. 🙂 Tai ja skaityti jau pabaigiau sededama mieste ant suoliuko ir viena koja stumdydama vezimeli 🙂

  5. Nerealu:)
    Man tai yra grynai Remarko “Trys Draugai” pirmą kartą, Tolkien “The Hobbit” antrą, Dostojevskio “Pažemintieji ir Nuskriaustieji” trečią ir Rushdie “Shalimar the Clown” ketvirtą 🙂 Nors dėl antro karto vis suabejoju, tačiau…yra kaip yra 😀

  6. P.S. Beje, man lygiai taip pat asocijuojasi ir filmai! Nes kažkaip prieš kiekvieną (arba iškart po, ligoninėje) žiūrėjom filmus, tai vat dabar ir prisimenu…

  7. Cha 😀 Kad jau kalba pakripo, ir aš su knyga važiavau 😀 Antrą syki buvau pasiemusi Karalienės seserį (nes labai nepatiko filmas, o knygą rekomendavo draugė) – ateina pas mane skyriaus vedėjas ir sako – kaip jaučiatės, kaip gyvuojat, ką skaitot? Sakau – nu ne Dostojevskį..kažkokį šlamštą.. Sakau – maniau, padės užsimiršti, pasiskundžiau, kad neįdomu. Sako – įdomumai tik prasideda…
    Paskui surijau knygą per kelias dienas ir dar vakare kai gesina šviesas, buvau iš anksto žibintuvėlį pasiemusi 😀 Nei ilsėtis nereikėjo, nieko :)Nu nieks taip nepadeda gyti, kaip knygos 🙂
    (Nors kai knygos nebenulaikau, žinau, kad jau tiiiikrai blogai 🙂

  8. Kadangi as gimdymo skyriuje vienu laiko tarpu buvau labai dazna lankytoja, tai akuseres pamatydavo mane sedincia prie gydytojos kabineto ir sakydavo: O jau kita knyga skaitai. Ar ana buvo gera?
    Karta viena akusere, kuria ten labai daznai sutikdavau man pasake: Man atrodo, jog tu turbut labai bijai, tai skaitai ir skaitai, kad pasimirstum 🙂
    Na ka cia ir sakysi…Juk ji teisybe pasake

  9. 😀 Aš pirmą sykį labiau bijojau, tai knygos neėmiau – maniau, kada aš ją ten skaitysiu??? Antrą sykį jau žinojau, kad laiko marios, galima ir knygą paskaityti 🙂

    1. xyy, aš abu kartus ilgai gulėjau, pirmą kartą savaitę, antrą – beveik tris, tai pirmas kleckas asocijuojasi su “Broliais Karamazovais” (mama sakė – “kokias tu čia depresovas knygas skaitai” :)), antrą gimdydama tai visą krūvą spėjau perskaityt – ir “Emą”, ir “Moterų kupė”, ir Millerio atogrąžas.

  10. Dori, butinai. Tikiuosi, kad tau irgi bus fejerverkai. Nes man tai tikrai fejerverkai. Perskaicius arba skaitant Maura reikia i Ispanija vaziuoti 🙂 O as kaip tik turiu dar č neskaitytas Rushdie, bet kad dabar grieztoj eilej kokios į klygos stovi, tai nezinau nezinau, kaip bus su Rushdie

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s