rinkim geriausią metų vertimą. Šitie rinkimai man patinka, nes tokia gera nuoroda į galbūt gerą knygą. Gal kažkas kažką jau skaitėt? Vonioje jau perskaite apie mersedesus.
Mėgstantiems balsuoti
rinkim geriausią metų vertimą. Šitie rinkimai man patinka, nes tokia gera nuoroda į galbūt gerą knygą. Gal kažkas kažką jau skaitėt? Vonioje jau perskaite apie mersedesus.
knyguziurkes.com 
4 iš jų jau skaičiau :]
wow! Vonioje, uz kuria balsuotum labiausiai?
As skaiciau tik Liudmilos Ulickajos “Vertejas, Danielis Stainas”. Knyga patiko, bet vertimas ne visada. Negaleciau labai kabinetis, nes nesu profesionale. Bet labiausiai trikde tai, kad buvo tiesiog neatliktas korektores darbas ir truko raidziu, skaiciu, datu neatitikimas.
Kadangi megstu Ulickaja, tai tokioms detalems uzmerkiau akis ir tiek.
As apie vertima negaliu nieko pasakyti, nes neskaiciau nei puslapio originalo, tai palyginti negaliu, bt būtent Vertėjas labiausiai iš visų kitų Ulickajos knygu skyrėsi, o žinant jos stilių -tokį tiesiog plaukiantį savaime, man Vertėjas irgi striginėjo – bet irgi iš tos meilės Ulickajai, užsimerkiau ir skaičiau, pagalvojau, gal čia rašytojos naujos paieškos.
😦
man labai patiko tiek Flobero papūga, tiek Mersedesas. Turbūt už Mersedesą visgi 🙂
Aš Sebaldą skaičiau angliškai. Labai džiugu, kad į lietuvių išverstas (pagaliau), o vertėja – apdovanota. Sebaldas vertas geriausio vertėjo!